Коми (зырянский)-русский словарь - дум

1) дума; мысль;

гажтӧм думъяс — невесёлые думы;пи йылысь дум — мысль о сыне;сайӧдӧм дум — задняя мысль;челядь йылысь дум — мысль о детях;дум вылын — в мыслях; припомнить;дум босьтіс — пришла мысль; пришло на ум;дум вылӧ уськӧдны, дум вылӧ усьны — вспомнить;думӧн видны — мысленно ругать;ӧти думӧн овны — жить одной мыслью;юрын бергалісны мукӧд думъяс — в голове вертелись другие мыслидумыд керӧ, а кокыд оз ну — погов. мысль работает, да ноги не носят

2) намерение; замысел; идея;

бур думъяс — хорошие замыслы; хорошие идеи;гуся дум — тайный замысел;пельсайса думъяс — скрытое намерение;сьӧд думъяс — чёрные замыслы;дум босьтіс — вздумалось; пришло на ум;дум вежны — изменить намерение; раздумать, передумать;дум песласьӧ — задумать, намереваться что-л сделать;сылӧн дум песласьӧ гӧтрасьны — он подумывает жениться;дум эз вӧв — намерения не было

3) мнение, взгляд, соображение;

ме думысь — по моему мнению;ме думӧн — по моим соображениям;ӧткодь думъяс — одинаковые мнения, одинаковые взгляды

4) желание;

дум кӧ босьтас — если будет желание

5) мечта; грёза;

инӧм дум — сбывшаяся мечта◊ дум абу — и не думаю;дум вожалӧ — на перепутье (думы раздваиваются)